読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

「自由之路」

我在這一生中最大的夢想是「依山傍水生活」。 如果哪一天我訪問了你的國家,我的第一個願望就是接觸大自然。~plain living high thinking~

中国語語彙(小学2年生)その2

昨天,他曾路過這裡,抱著迷路的孩子,冒著濛濛的細雨。瞧,那泥濘路上的腳窩,就是他留下的足跡。

昨天,他曾路過這裡,背著年邁的大娘,踏著路上的荊棘。瞧,那花瓣上晶瑩的露珠,就是他下的汗滴。

●濛濛細雨(霧雨、こぬか雨)

●泥濘(ぬかるんだ)

●年邁(年老いた、年配の)

●荊棘(イバラ/困難)

●晶瑩(きらきらと透明な)

●灑(まく/こぼす、散らばる/スマート)「灑水掃地」「花生灑了一地」

 

原來有一叢野薔薇,被鈴蘭花簇擁著,開出了第一朵粉紅色的花。帶著露珠的花朵隨風舞動芬芳撲鼻。……突然,雷聲大作,天上下幾滴雨滴,緊接著,下起了傾盆大雨。……大雨已經打掉了兩片薔薇花瓣,花兒無力地垂著頭顯得更加嬌嫩。薩沙起了雨衣輕輕地遮在薔薇上。

●簇擁(取り囲む)「前後簇擁著一大群人。」

●舞動(振り回す/揺れる)

●撲鼻(鼻をつく)「香氣撲鼻」

●嬌嫩(ひ弱な、か弱い)「這孩子從小嬌嫩,動不動就生病。」

●掀(開ける、めくる/上に上げる/起こる)

「掀窗簾」「掀不開鍋」(冷蔵庫の中が寂しい)「颱風把屋頂掀了。」

 

卡羅爾眼淚都流出來了。屋子裡冷冷清清的,連滴滴答答的鐘聲都聽得見。忽然她聽見了喵喵的叫聲,一隻黑白相間的花貓從廚房裡跑出來。卡羅爾高興地叫了起來:「啊!是伯洛!」它親熱地用身子著卡羅爾的手,好像在說:「我藏起來,是不願意給送掉,我想和你在一起。」

●冷清(ひっそりしている⇔熱鬧/物寂しい)

「到了晚上,這一帶就更加冷清了。」「只剩下我一個人冷冷清清」

●冷清清(寂れている/寂しい)「教室裡冷清清的」

●冷落(寂れている⇔熱鬧/冷たくする)「市面冷落蕭條」

●冷淡(冷たい、冷淡⇔親切,親熱/寂れている)「態度冷淡」「反應冷淡」

●冷漠(冷たい、無関心⇔關切,關心,親切)

「真受不了他冷漠的態度,好像當我是個外人。」

●相間(交互になる、互い違いの)

●親熱(親しい、打ち解けた=親密,親近,親切)

●親密(親しい⇔生疏)

●親近(仲がよい)

●親切(心がこもっている/親しみがある)「對人要親切」「聽到很親切的聲音」

●蹭(こする、擦る/ぐずぐずする)「不小心把手蹭傷了」

 

清晨,湖面上飃著薄薄的霧。天邊的晨星和山上的點點燈光隱隱約約地倒映在湖水中。中午,太陽高照,整個日月潭的美景和周圍的建築,都清晰地展現在眼前。要是下起濛濛細雨日月潭好像披上輕紗,周圍的景物一片朦朧,就像童話中的仙境。

●隱約(かすかな、ぼんやりと=模糊)

「隱約聽到腳步聲」「隱隱約約記得有那麽一回事」

●模糊(はっきりしない=迷糊,含糊)「眼睛模模糊糊的」「發音模糊不清」

●迷糊(訳が分からない)「這件事把我弄迷糊了。」「越想越迷糊了」「眼睛迷糊」

●含糊(あいまいだ/いい加減だ)「含含糊糊地答復」「對這個問題不能含糊」

●馬虎(いい加減、大雑把=敷衍,苟且,隨便)

「做事要腳踏實地,不能抱馬虎的態度。」

「孩子們馬虎地做完作業就去玩了。」

●敷衍(いい加減にやる、お茶を濁す⇔負責,認真)「敷衍了事」

「辦不到就說辦不到,敷衍別人反而不好。」

●負責(責任を負う/責任感がある)

「這件事由我負責。」「負責……(的)工作」「對工作很負責」

●朦朧(おぼろ/ぼんやり)「朦朧的月色(おぼろ月)」「霧裡看花,朦朦朧朧」

●風光(景色)「山清水秀好風光(山紫水明風光明媚)」

 

茂密的枝葉向四面展開,就像起了一個個綠色的涼棚。到了秋季,葡萄一大串一大串地挂在綠葉底下,有紅的、白的、紫的、暗紅的、淡綠的,五光十色,美麗極了。要是這時候你到葡萄溝去,熱情好客的維吾爾族老鄉,准會摘下最甜的葡萄,讓你吃個夠。

●茂密(密生する、生い茂る)「森林茂密」「樹葉漸漸茂密起來」

●茂盛(⇔凋零,凋謝,枯萎)「鮮花開得很茂盛」

●搭(架け渡す、組む/掛ける、被せる/組み合わせる/繋ぎ合わせる/加える/乗る)

「搭架子」「搭帳篷」「身上搭著一條毛毯」「兩種藥搭著服用」「好壞搭著賣」

「兩條電線已搭上了。」「搭上你,正好十個人。」

●五光十色:色とりどりで鮮やか「街上的燈飾五光十色」※可以形容社會現象

●五顔六色:様々な色が同時に現れる「這些兒童畫五顔六色,生動地表現了孩子們眼中的世界和他們的理想。」

●五彩繽紛:色とりどりできらびやか「煙火五彩繽紛」「花園裡盛開著五彩繽紛的花朵。」

●五花八門:多種多様、変化に富む ※變化多端,千變萬化

「市場上的商品五花八門,琳琅滿目。」

「世界上五花八門,什麽樣的事都會發生。」

「孩子們的想法五花八門,但都天真爛漫,充滿童趣。」

●熱情(熱心さ、情熱=“激情” /親切)「他熱情不夠」「熱情接待客人」

●熱心(熱心である/尽力する)「熱心傳授技術知識」「他很熱心公益」

●熱心腸:親切な人、世話好き

●激情(激しい感情、情熱)「這些詩充滿了激情」「心中蘊藏著激情」

「每次站在山崗上眺望晨曦,心中總湧動著喜悅的激情。」